ballast

When you set sail, my friend had his ear and you were ballast.

你們當(dāng)初起航時(shí) 我的朋友是他的親信 而你是個(gè)累贅

And now to give it the equivalent ballast of an engine.

現(xiàn)在為船加上發(fā)動(dòng)機(jī)的重量

All you do is you add a little ballast to it, nice and evenly.

需要做的就是小心而均勻地加一些壓艙物

We need something for ballast while we bolt down the engineering.

需要找到固定裝置的時(shí)候 所需的壓載物

Ballast valves are jammed, which means it can't rise by itself.

壓載閥卡住了 意味著它不能自行升起

To dive, the air is blown out of the ballast tanks which fill the water.

為了下潛 空氣要從 裝滿水的壓載倉(cāng)中排出

The aft compartments are likely flooded from the damage, and our ballast pumps have no power.

尾艙可能因破裂被淹沒了 壓載泵也沒電了

Ballast tank, trim tank, reactor control, turbine control.

壓載艙 裝載艙 反應(yīng)堆控制 汽輪機(jī)控制

First, we will need to decrease ballast and increase downward thrust.

首先 我們要減少壓艙物 增加向下推力

The ballast would come out, and then it would float this, they would,of course, they would position it and then it would float out, without the aid of all this water.

把壓艙物搬走 然后船會(huì)浮起來 他們肯定會(huì)掌握好位置 之后 如果沒有滲水的話 這艘船就可以漂浮啟程了