詞語分開解釋
死活 : 1.死與活。常偏指死。2.無論如何。不知死活是什么意思
(1) ∶不知道人的下落
(2) ∶形容冒失、魯莽
國語辭典不知利害，冒昧行事。《水滸傳．第六七回》：「無才關勝，背反狂夫，上負朝廷之恩，下辱祖宗名目，不知死活，引軍到來，有何禮說？」《文明小史．第二七回》：「我只你這個兒子，如今不知死活，鬧了事，又到東洋去，忍心掉下我嗎？」
不知生死如何。《紅樓夢．第四回》：「把個英蓮拖去，如今也不知死活。」
法語 agir témérairement, faire avec insouciance, être inconscient du danger