詞語分開解釋
息息 : 1.呼吸;氣息出入。2.猶言時時刻刻。3.歇一歇。4.象聲詞。相通 : 1.彼此溝通;連通。2.互相通融。
息息相通是什么意思
息:呼吸進出的氣息。呼吸相通,比喻彼此緊密的連系
他們里頭息息相通,豈有不曉得之理。——清· 李寶嘉《官場現形記》
國語辭典比喻關系極為密切或彼此契合無間。《兒女英雄傳．第二六回》：「如今聽了張金鳳這話，正如水月鏡花，心心相印；玉匙金鎖，息息相通。」《官場現形記．第二六回》：「劉厚守是何等樣人，而且他的店就是華中堂的本錢，他們里頭息息相通，豈不曉得之理？」近心心相印
德語 in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V)?