詞語分開解釋
萍水 : 1.萍草隨水漂泊。因其聚散無定，故以喻人之偶然相遇。相逢 : 1.彼此遇見;會見。
萍水相逢是什么意思
(1) 比喻素不相識之人偶然相遇
俺與你萍水相逢,出身相救,實出惻隱之心?！濉?馮夢龍《警世通言》
(2) 亦作“萍水相遇”
國語辭典萍，浮萍。萍水相逢指浮萍因水而四處流蕩，聚散不定。比喻人本素不相識，因機緣巧合偶然相逢。唐．王勃〈滕王閣序〉：「關山難越，誰悲失路之人。萍水相逢，盡是他鄉之客。」《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》：「他兩個萍水相逢，年相若，貌相似，譚吐應對之間，彼此敬慕。」也作「萍水相遭」、「萍水相遇」。近不期而遇﹑邂逅相逢
法語 se rencontrer par hasard comme les lentilles d'eau emportées par le courant, faire connaissance par hasard, rencontre fortuite