抱頭鼠竄 抱著頭,象老鼠那樣驚慌逃跑。形容受到打擊后狼狽逃跑。
逃之夭夭 本意是形容桃花茂盛艷麗。后借用“逃之夭夭”表示逃跑,是詼諧的說法。
溜:趁人看不見走開;吉:吉祥。偷偷地跑掉為妙。
[sneak away;beat it;be on the lam;fling up one's heels; make a bolt] 偷偷地走掉了事(含詼諧意)
我想,鑼鼓響了,自己就溜之大吉吧!
偷偷走掉了事。《官場現(xiàn)形記》第二八回:“門生故吏當中,有兩個天良未泯的,少不得各憑良心,幫他幾個,其在一班勢利小人,早已溜之大吉。” 沙汀 《祖父的故事·兩兄弟》:“他自己則已下定決心,若果逼得太緊,他就溜之大吉!”