Not being patronising, but leave me behind.

我不是在說教 但你該放下我了

Don't ever let that man patronise you.

千萬別相信那個男人的保護

Of course, yeah, I didn't mean that to be patronising.

當然 我沒說這有什么不對

Patronise me one more time and you'll lose your head.

再小看我就小心丟了你狗頭

I know you're quite new, and, please, don't think I'm being patronising.

我知道你是新來的 不過請不要覺得我是在施舍性地幫你

Don't be patronising, we're still in a buffer period of being a kid to an *.

不要擺出一副高高在上的樣子 我們還處在從孩子成長為成年人的過渡期

Can we not call them ladies, please? It's really patronising.

能別尊稱為「女士」嗎 一副居高臨下的態度

And I hope you don't think I'm being patronising, but please try not to appear so desperate.

請不要覺得我在批評你 但拜托你不要表現得過度殷勤

Never patronise the selftaught man, especially someone who worked down the mines.

永遠不要低谷那些自學成才的男人 特別是那些在礦里工作的

MI5'll come and patronise the country cousins, tell us how useless we are.

軍情五處會來 對祖國同胞表示關懷 痛斥我們有多沒用