If they do see thee, they will murder thee.

要是被我家人發(fā)現(xiàn) 他們會(huì)要了你的命

Before I formed thee in the belly I knew thee.

在你成型于我腹中之前 我已曉得你

Before I formed thee in the belly, I knew thee.

我未將你造在腹中 我已曉得你

There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy tent, for he will give his angels charge over thee to keep thee in all thy ways.

罪惡不降臨于你 災(zāi)難遠(yuǎn)離汝身 因?yàn)樯系蹠?huì)派他的天使守護(hù)你 讓你永保純真

I discharge thee of thy prisoner,and I thank thee.

我釋放你和你的罪犯 并感謝你

To tell thee plain, I aim to lie with thee.

我直說(shuō)了吧 我要和你睡覺(jué)

Yeah, well, except for me and thee, and I'm not so sure about thee.

是啊 除了我和你 我對(duì)你可不太確定

I'll give thee fairies to attend on thee, and they shall fetch thee jewels from the deep, and sing while thou on pressed flowers dost sleep; and I will purge thy mortal grossness so that thou shalt like an airy spirit go.

我讓小精靈們侍奉你左右 他們會(huì)從海底里撈起珍寶獻(xiàn)給你 當(dāng)你在花床上睡去的時(shí)候 給你歌唱 我會(huì)給你滌去塵世的俗氣 使你身輕得像個(gè)精靈一樣

So I shall teach thee, knave, and teach thee true.

我要教訓(xùn)你 小子 好好教訓(xùn)你

With resolution, wheresoe'er I meet thee to plague thee for thy foul misleading me.

不論在哪碰到你 我堅(jiān)決和你作對(duì) 懲罰你對(duì)我的引誘