詞語分開解釋
一鼻子灰 : 比喻碰壁或受斥責。抹一鼻子灰是什么意思
想討好而結果落得沒趣。 國語辭典想討好結果反落個沒趣。《紅樓夢．第六七回》：「趙姨娘來時興興頭頭，誰知抹了一鼻子灰，滿心生氣，又不敢露出來，只得訕訕的出來了。」
法語 (lit.)? frotter son nez dans la poussière, souffrir d'un affront, avoir un rejet
抹一鼻子灰的網絡解釋
抹一鼻子灰，熟語，漢語拼音為mǒ yī bí zi huī，指的是本想討好別人，卻被別人不忽視或者誤解不領情。