詞語分開解釋
鬼使 : 1.冥司的衙役﹐雜差。2.清時戲稱出使外洋官員。鬼使神差是什么意思
(1) 有鬼使喚,有神差遣。比喻人做事在不自覺之中投入
爭奈一個似鬼使神差,一個似失魂落魄。——《拍案驚奇》
(2) 也作“神差鬼使”
總是王四窮兇極惡,天理必除,故神差鬼使,做出這樣勾當。—— 明· 東魯古狂生《醉醒石》
國語辭典冥冥中有鬼神相助。元．無名氏《碧桃花．第四折》：「這一場悄促促，似鬼使神差。」《野叟曝言．第一八回》：「鸞吹驚喜道：『這真是鬼使神差，謝天不盡了。』」
比喻事出意外，不由自主。《初刻拍案驚奇．卷三○》：「爭奈一個似鬼使神差，一個似失魂落魄。」也作「神差鬼使」。近不由自主,身不由己
德語 unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw)?
法語 (expr. idiom.)? dieux et démons en action, curieuse co?ncidence, événement étrange requérant une explication surnaturelle, Miracle sur la 8e rue