詞語分開解釋
死心 : 1.效死之心。2.竭誠盡心。3.謂下最后決心。4.斷絕意念。死心塌地是什么意思
(1)
(2) 形容定下主意,不再改變
肖讓聽了,與 金大堅兩個閉口無言,只得死心塌地,再回山寨入伙。——《水滸傳》
(3) 心甘情愿
劉唐揭起桶蓋，又兜了半瓢吃，故意要他們接著，只是叫人死心塌地。——《水滸》
國語辭典一心一意，不作他想。《西游記．第三六回》：「三藏稱謝不已，死心塌地，辦虔誠，舍命投西。」《初刻拍案驚奇．卷三四》：「死心塌地，做個佛門弟子，早夜修持，凡心一點不動，卻才算得有功行。」也作「死心搭地」、「死心倒地」、「死心踏地」、「死心落地」。近至死不渝反回心轉(zhuǎn)意,心存魏闕
心甘情愿、誠服。《三國演義．第八八回》：「丞相若肯放我弟兄回去，收拾家下親丁 ，和丞相大戰(zhàn)一場。那時擒得，方才死心塌地而降。」
法語 irréductible, invétéré, complètement absorbé par une seule pensée