詞語分開解釋
出人 : 1.超出眾人。2.到刑場殺人。意表 : 料想之外：出人意表。
出人意表是什么意思
超出人們的意料之外。 國語辭典出乎意料之外。《南史．卷二六．袁湛傳》：「憲常招引諸生與之談論，新義出人意表，同輩咸嗟服焉。」《醒世恒言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「若題起女工一事，飛針走線，出人意表。」也作「出人意料」、「出人意外」。
法語 dépasser toutes les attentes, venir comme une surprise
出人意表的網絡解釋
表，外表。全句又作’出人意外’，超過一般人的想象。出人意表是一個漢語成語，用法是作謂語、定語、狀語，出自《南史·袁憲傳》。